Художественный перевод

Бюро переводов "Ассистент" занимается письменным переводом художественных текстов и литературы в Санкт-Петербурге. У нас работают профессиональные переводчики-лингвисты, которые хорошо разбираются в этом направлении деятельности и имеют большой опыт.

Художественный перевод – одна из любимых и самых капризных задачек для профессионального переводчика. Мы знаем об этом не понаслышке.

Перевод художественных текстов

С одной стороны, перевести художественную литературу – занятие, приятное для души:

• Лингвист держит в руках оригинал книги какого-нибудь зарубежного автора.
• Он наслаждается стилем писателя, восторгается его идеями, следит за хитросплетениями сюжета.
• Переводчик одним из первых завладевает литературной новинкой. В то время, как читатели с завидным нетерпением ждут выхода в свет очередного творения своего любимого писателя.

Плюсов в работе над переводом текстов художественной направленности великое множество. С другой стороны, претензий к профессионализму переводчика не меньше. Прежде всего, он должен быть отличным писателем. Осуществлять перевод художественной литературы – всё равно что написать книгу заново. При этом нельзя ничего добавить от себя.

Критерии качественного художественного перевода:

• Исключение дословности;
• Перевод устойчивых слов и выражений (пословиц, поговорок, крылатых фраз и др.);
• Игра слов, юмор писателя;
• Сохранение авторского стиля, культуры, эпохи.

Мы переводим художественные тексты на многие языки:

• с английского на русский;
• с немецкого на русский;
• с итальянского на русский;
• с финского на русский;
• с французского на русский;
• и многие другие языки (см. страницу цены).