Технический перевод

Спрос на письменный перевод технических текстов, документов, статей, терминов у наших клиентов всегда высокий. Причина – в грамотности и таланте выполнения работы специалистами бюро переводов «Ассистент» в Санкт-Петербурге. Ведь для этого требуется щепетильность, любознательность, трудолюбие и особое старание.

Для выполнения любой работы необходимо, прежде всего, полюбить её. В случае с техническим переводом документации это сложно себе представить. Однако добросовестный и качественный труд – гарантия успеха. Профессиональный подход и заинтересованность в результате – главные критерии нашей работы.

Перевод технических документов

Мы можем устно и письменно перевести любые тексты и документы технической направленности:

• инструкции,
• научная литература,
• чертежи, схемы электрических сетей и другой подобный материал,
• ГОСТы, СНиПы и другие требования государства,
• сертификаты, протоколы.

Видов технического перевода гораздо больше. Однако составить единую классификацию не просто. Можно выделить группы, основываясь на способе обработки изначального материала. Различают реферативный, устный, аннотационный, полный письменный переводы и так далее.

Качества для переводчика технических текстов

Технический переводчик обязан обладать следующими качествами:

• Знать в совершенстве тот иностранный язык, на котором составлен технический текст;
• Владеть в совершенстве тем языком, на который будет осуществляться перевод;
• Разбираться в той сфере жизнедеятельности, о которой идёт речь;
• Владеть терминами, необходимыми для составления грамотного перевода (на обоих языках);
• Умение применять на практике различные виды технического перевода статей и текстов.

Идеальным в такой работе является сочетание лингвистического и специального технического образования у переводчика.

Мы переводим технические тексты на многие языки:

• с английского на русский;
• с немецкого на русский;
• с итальянского на русский;
• с финского на русский;
• с французского на русский;
• и многие другие языки (см. страницу цены).